ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΜΙΝΙΑΤΟΥ – ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΩΣΙΝ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ (ΥΠΟ ΕΚΔΟΣΗ)

Ο Ιωάννης Καμινιάτης καταγόταν από τη Θεσσαλονίκη, πιθανώς μεγάλωσε
στην ίδια πόλη, και υπήρξε έγγαμος κληρικός, διατηρώντας το αξίωμα του
κουβουκλεισίου. Οι πληροφορίες που διαθέτουμε για τον βίο του είναι
ελάχιστες και προέρχονται αποκλειστικά από το μοναδικό σωζόμενο έργο που
αποδίδεται στη γραφίδα του. Πρόκειται για το ιστορικό κείμενο Εἰς τὴν ἅλωσιν
τῆς Θεσσαλονίκης, ὅπου ο συγγραφέας εστιάζει την αφήγησή του στην άλωση
της Θεσσαλονίκης από τους Άραβες το 904 μ.Χ. Ως αυτόπτης μάρτυρας, δεν
αρκείται στην εξιστόρηση της άλωσης της πόλης από τον Λέοντα Τριπολίτη,
αλλά περιγράφει και την αιχμαλωσία χιλιάδων κατοίκων της πόλης, μεταξύ
των οποίων και ο ίδιος, ενώ δίνει πολύτιμες ιστορικές, λαογραφικές,
τοπογραφικές και άλλες πληροφορίες για τη Θεσσαλονίκη.
Η ιδιαίτερη σημασία του συγκεκριμένου κειμένου τόσο για την ιστορία
γενικότερα της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας όσο και, ειδικότερα, για την πόλη
της Θεσσαλονίκης, αποτέλεσε την κύρια αφορμή της ένταξης του έργου στη
σειρά Βυζαντινοί Συγγραφείς των εκδόσεων Ζήτρος και της ανάθεσης της
συγγραφής μιας νέας νεοελληνικής μετάφρασης και ενός επικαιροποιημένου
σχολιασμού του κειμένου στον κ. Γεώργιο Γουσγουριώτη, υποψήφιο
διδάκτορα Φιλολογίας του Τμήματος Φιλολογίας Α.Π.Θ., με κατεύθυνση τη
Βυζαντινή Φιλολογία, και επιστημονικό συνεργάτη του Πατριαρχικού
Ιδρύματος Πατερικών Μελετών.
Ο τόμος, ακολουθώντας τα καθιερωμένα της σειράς Βυζαντινοί Συγγραφείς
των εκδόσεων Ζήτρος, θα αποτελείται από εισαγωγή, κείμενο, μετάφραση και
σχόλια, ενώ στο τέλος θα παραδίδεται η βιβλιογραφία που χρησιμοποιήθηκε
από τον μεταφραστή. Επίσης, φιλοδοξία όλων είναι να εκπληρώνει τους δύο
κύριους στόχους των εκδόσεων της σειράς: να προσφέρει μια άρτια
επιστημονικά εργασία, που θα μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο βοήθημα στους
μελετητές της βυζαντινής ιστορίας και φιλολογίας, αλλά παράλληλα να
αποτελεί και μία έκδοση ικανή να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις του ευρύτερου
αναγνωστικού κοινού.